1 00:01:36,557 --> 00:01:38,357 Gut zu gehen? 2 00:01:50,878 --> 00:01:51,838 Mandy Lane. 3 00:01:55,119 --> 00:01:57,680 - Hallo. - Jemandem ist diesen Sommer verdammt heiß geworden! 4 00:01:57,800 --> 00:02:00,800 - Danke schön. - Halt die Klappe, Schwuchtel. 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,120 Hallo, Mandy. 6 00:02:05,440 --> 00:02:08,520 - Hey, warum kommst du nicht mit uns? - Jake, es ist kein Platz. 7 00:02:08,640 --> 00:02:11,201 Es gibt jede Menge Platz. 8 00:02:11,881 --> 00:02:14,441 - Wohin geht ihr? - Mein Platz. 9 00:02:14,561 --> 00:02:16,681 Kleine Poolparty. 10 00:02:18,802 --> 00:02:19,882 Klar, wir gehen. 11 00:02:20,002 --> 00:02:21,482 Wer ist „wir“? 12 00:02:21,602 --> 00:02:25,082 - Ja, wer ist „wir“? - Du und ich. 13 00:02:26,683 --> 00:02:28,083 Süß. 14 00:03:00,447 --> 00:03:02,767 Mach auf, Mann! 15 00:03:28,130 --> 00:03:31,851 Was, kein Badeanzug? Das ist Scheiße. 16 00:03:31,971 --> 00:03:33,771 Keine große Sache. 17 00:03:36,452 --> 00:03:38,212 Zieh einfach deine Unterwäsche an. 18 00:03:40,132 --> 00:03:43,212 Du hast keine Ahnung, wie heiß du bist, tust du? 19 00:03:44,853 --> 00:03:47,013 Nein. Das ist süß. 20 00:03:47,133 --> 00:03:49,933 - Ich mag das. Was ist das? - Stoppen! 21 00:03:50,053 --> 00:03:52,013 Komm schon, sei nicht schüchtern. 22 00:03:53,053 --> 00:03:54,334 Zieh dich hier aus. 23 00:03:55,333 --> 00:03:57,814 Lassen Sie alle sehen, welche Farbe diese Höschen sind. 24 00:04:01,494 --> 00:04:03,134 Was zum Teufel? 25 00:04:05,375 --> 00:04:07,295 Verdammter Schwanz! 26 00:04:09,336 --> 00:04:10,736 Alter! 27 00:04:10,856 --> 00:04:12,615 Lach jetzt, du verdammter Idiot! 28 00:04:13,616 --> 00:04:14,856 Dylan, hör auf. 29 00:04:20,176 --> 00:04:23,017 Mandy, ich habe nur herumgespielt mit diesem Kind. 30 00:04:24,017 --> 00:04:27,538 Mandy, nein... Er hat mir das Leben gerettet, Mann. Dieser Typ, er ist großartig. 31 00:04:27,658 --> 00:04:30,418 Er ist ein Gewinner. Du bist verdammt großartig, weißt du das? 32 00:04:30,538 --> 00:04:33,339 - Also geht es dir gut? - Mir geht es gut. 33 00:04:33,459 --> 00:04:34,578 Bußgeld. 34 00:04:46,740 --> 00:04:48,300 Einfach, einfach. 35 00:04:48,420 --> 00:04:50,580 Ich komme in Frieden. 36 00:04:51,620 --> 00:04:54,421 Was, sie wird jetzt nicht mit dir reden? 37 00:04:56,821 --> 00:04:58,662 - Das sind Zahlen. - Schau... 38 00:05:01,142 --> 00:05:04,942 Lasst uns einfach nett sein und Freunde sein Und verschwinde von meinem Dach. 39 00:05:06,422 --> 00:05:07,863 OK? 40 00:05:24,785 --> 00:05:26,624 Also, wie wirst du es machen? 41 00:05:29,225 --> 00:05:30,625 Was ist zu tun? 42 00:05:32,145 --> 00:05:33,825 Besiegeln Sie den Deal. 43 00:05:35,226 --> 00:05:36,825 Ich meine, schauen Sie. Schau da unten. 44 00:05:37,586 --> 00:05:40,267 Jeder dumme Idiot hat genau das gleiche Ziel. 45 00:05:40,387 --> 00:05:42,307 Was macht Sie anders? 46 00:05:42,427 --> 00:05:44,626 Ich muss nicht anders sein. 47 00:05:46,587 --> 00:05:48,627 Jesus, hörst du mir verdammt noch mal zu? 48 00:05:48,747 --> 00:05:50,228 Ich kenne sie. 49 00:05:50,348 --> 00:05:54,468 Sie wird sich nicht in einen Sportler verlieben die versuchte, ihre beste Freundin zu ertränken. 50 00:05:54,588 --> 00:05:56,988 Seien Sie ehrlich, Mann, Sie sind langweilig. 51 00:05:57,108 --> 00:06:00,189 Du bist ein verdammter Marshmallow, wie ein American Idol... 52 00:06:00,309 --> 00:06:03,109 Runter von meinem verdammten Dach, Emmet. 53 00:06:07,229 --> 00:06:09,709 - Das ist gut gelaufen. - Was machst du? 54 00:06:14,390 --> 00:06:15,751 - Vorsicht, Mann. - Sehen. 55 00:06:17,431 --> 00:06:19,551 Sie schaut uns gerade an. 56 00:06:19,671 --> 00:06:22,272 Ich warte darauf, was Sie tun. 57 00:06:25,032 --> 00:06:26,272 Also? 58 00:06:29,833 --> 00:06:31,513 So weit ist es noch nicht. 59 00:06:31,633 --> 00:06:34,633 Du hast das verdammt schon mal gemacht, oder? 60 00:06:36,313 --> 00:06:37,514 Sie wird es lieben. 61 00:06:37,634 --> 00:06:40,114 Sie... ich verspreche es. 62 00:06:46,554 --> 00:06:49,314 Weißt du was? Scheiß drauf, du bist zu betrunken. 63 00:06:49,434 --> 00:06:51,155 Nicht! 64 00:06:51,275 --> 00:06:55,195 Sag mir nicht, dass ich zu betrunken bin in meinem eigenen verdammten Haus. 65 00:06:56,716 --> 00:06:58,116 Dann mache ich es mit dir. 66 00:07:00,036 --> 00:07:00,996 Aufleuchten! 67 00:07:03,636 --> 00:07:05,717 Lass uns für Mandy springen. 68 00:07:05,837 --> 00:07:07,797 Sehen Sie, ob sie uns fangen kann. 69 00:07:07,917 --> 00:07:09,997 Dylan, geh da runter. 70 00:07:10,117 --> 00:07:12,117 Du auch, du verdammter Verlierer. 71 00:07:13,917 --> 00:07:15,198 Bereit? 72 00:07:17,038 --> 00:07:18,038 Eins. 73 00:07:22,719 --> 00:07:24,199 Zwei. 74 00:07:28,520 --> 00:07:29,999 Drei. 75 00:07:30,119 --> 00:07:31,960 Mandy Lane! 76 00:07:45,721 --> 00:07:49,162 Holt jemandem Hilfe! 77 00:08:06,364 --> 00:08:07,765 Oh nein! 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,965 Hey, du dummer Mistkerl! 79 00:08:14,085 --> 00:08:16,445 Schau, wozu du ihn gezwungen hast! 80 00:08:18,245 --> 00:08:20,206 Was zum Teufel ist gerade passiert? 81 00:08:27,126 --> 00:08:28,886 Besser als alle anderen! 82 00:08:48,769 --> 00:08:50,529 Da ist sie, Jungs. 83 00:08:50,649 --> 00:08:52,130 Mandy Lane. 84 00:08:53,129 --> 00:08:54,209 Unberührt. 85 00:08:55,169 --> 00:08:56,290 Rein. 86 00:08:57,170 --> 00:09:00,171 Seit Beginn des Juniorjahres Männer haben versucht, sie zu besitzen, 87 00:09:00,291 --> 00:09:03,570 und bis heute sind alle gescheitert. 88 00:09:05,291 --> 00:09:08,891 Einige sind sogar gestorben in ihrer rücksichtslosen Verfolgung dieses Engels. 89 00:09:09,652 --> 00:09:12,852 Ich habe sie auf meine Ranch eingeladen dieses Wochenende. 90 00:09:12,972 --> 00:09:14,372 Mein Königreich. 91 00:09:14,492 --> 00:09:17,612 Deshalb bitte ich Sie, meine Herren, Bin ich der Scheißer? 92 00:09:18,812 --> 00:09:21,773 Worauf ich antworte: Ja, das bin ich. 93 00:09:24,294 --> 00:09:25,734 Aber wird sie kommen? 94 00:09:33,134 --> 00:09:34,135 Hallo. 95 00:09:42,695 --> 00:09:45,416 Chloe! Chloe, hör zu. 96 00:09:45,536 --> 00:09:47,456 - Verpiss dich, Red. - Ist sie da? 97 00:09:47,576 --> 00:09:49,617 Ich arbeite daran. 98 00:09:49,737 --> 00:09:51,936 Lasst uns wässern! 99 00:09:59,017 --> 00:10:00,258 Was ist los, Mann? 100 00:10:00,378 --> 00:10:03,298 Sie sollte besser kommen, Alter. 101 00:10:04,218 --> 00:10:05,738 Sie wird da sein. 102 00:10:05,858 --> 00:10:07,379 Und ich bekam die ersten Auszeichnungen. 103 00:10:08,618 --> 00:10:10,419 Ja, das werden wir sehen. 104 00:10:10,539 --> 00:10:12,300 Ich kann deine Brustwarzen sehen. 105 00:10:13,819 --> 00:10:14,940 Offensichtlich. 106 00:10:17,019 --> 00:10:20,701 - Wie kriegt man sie so hart? - Es ist ein Geheimnis. 107 00:10:22,021 --> 00:10:23,901 Du gehst, Mandy Lane! 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,784 Mandy! 109 00:10:50,464 --> 00:10:52,064 Fertig. 110 00:10:53,104 --> 00:10:54,464 Nicht jetzt, Emmet. 111 00:10:54,584 --> 00:10:58,905 Ähm, Mandy ist beschäftigt. Für Liebesgedichte hat sie keine Zeit. 112 00:10:59,825 --> 00:11:03,025 Gruseliger Junge. Kann er den verdammten Hinweis nicht verstehen? 113 00:11:03,145 --> 00:11:06,066 Kein Freund mehr. 114 00:11:08,826 --> 00:11:11,146 Spring mal vom Dach, Emmet. 115 00:11:17,547 --> 00:11:20,027 Schauen Sie sich an, was ich gerade bekommen habe. 116 00:11:20,147 --> 00:11:21,548 Ist es ansteckend? 117 00:11:21,668 --> 00:11:24,428 Erklärt es das? auf deinem Gesicht? 118 00:11:26,349 --> 00:11:30,789 Was auch immer, Schlaumeierfotze. Im Ernst, schauen Sie es sich an. 119 00:11:30,909 --> 00:11:32,709 Lecker, oder? 120 00:11:32,829 --> 00:11:35,590 Marlin, versteh mich nicht falsch, aber ihr seid alle pudge. 121 00:11:35,710 --> 00:11:37,950 Das Ding wird verloren gehen in den Falten. 122 00:11:40,070 --> 00:11:41,750 Ich bin nicht dick. 123 00:11:42,510 --> 00:11:43,710 OK. 124 00:11:43,830 --> 00:11:45,590 Ich finde es schön, Marlin. 125 00:11:48,391 --> 00:11:51,591 Hey! Du kommst dieses Wochenende, richtig? 126 00:11:51,711 --> 00:11:54,311 - Rechts. - Du hast deiner Tante zugestimmt? 127 00:11:54,431 --> 00:11:56,672 - Ich werde. - Nun, das wäre besser. 128 00:11:56,792 --> 00:11:59,072 Du beendest das Juniorjahr nur einmal. 129 00:12:04,793 --> 00:12:06,033 Scheiße, Alter! 130 00:12:06,153 --> 00:12:08,033 Sie kommt. 131 00:12:09,113 --> 00:12:11,554 Sie kommt auf meine Ranch, Alter! 132 00:12:12,474 --> 00:12:15,234 Hey, Jake? 133 00:12:16,754 --> 00:12:18,434 Allerdings habe ich die ersten Dibs bekommen. 134 00:12:23,555 --> 00:12:27,876 Nein, das tust du nicht! Sag es noch einmal, Mann. Sag es noch einmal. 135 00:12:27,996 --> 00:12:31,476 Ich muss es nicht noch einmal sagen. Ich sage Dinge nur einmal. 136 00:12:31,596 --> 00:12:33,436 Emmet geht nicht, oder? 137 00:12:33,556 --> 00:12:35,437 Nein. 138 00:12:35,557 --> 00:12:36,957 Vogel geht. 139 00:12:38,197 --> 00:12:40,917 Festhalten! Wie viele Jungs gehen? 140 00:12:41,037 --> 00:12:43,238 Tante Jo, ich kann auf mich selbst aufpassen. 141 00:12:43,358 --> 00:12:45,278 - Ich weiß. - Diese Leute haben mich eingeladen. 142 00:12:45,398 --> 00:12:49,238 Neue Freunde. Meinen Sie nicht? Ich soll neue Freunde finden? 143 00:12:49,358 --> 00:12:51,399 Wäre das nicht gut für mich? 144 00:12:51,519 --> 00:12:54,558 Es ist schön, dich spielen zu sehen mit dieser neuen Menge. 145 00:12:54,678 --> 00:12:57,599 - Sie scheinen sehr erwachsen zu sein. - Sie sind. 146 00:12:57,719 --> 00:13:01,080 Und... Und verantwortungsbewusst und normal. 147 00:13:01,200 --> 00:13:06,040 Gib ihr einfach die Erlaubnis, Mutter. Es scheint in diese Richtung zu gehen. 148 00:13:07,241 --> 00:13:09,281 Meine Eltern würden mich gehen lassen. 149 00:13:10,961 --> 00:13:12,921 - OK. - Danke. 150 00:13:13,921 --> 00:13:15,441 Aber seien Sie vorsichtig. 151 00:13:15,561 --> 00:13:18,402 Ich werde, ich werde. Danke, Tante Jo. 152 00:14:24,209 --> 00:14:27,090 Möchten Sie hier zuschlagen? Würdest du? 153 00:14:27,210 --> 00:14:29,130 Was ist mit all diesen Markierungen? 154 00:14:29,250 --> 00:14:32,130 Jake hat sich mit einem Mädchen eingelassen aus jedem dieser Staaten. 155 00:14:32,250 --> 00:14:34,531 Es gibt ungefähr 40 Bundesstaaten in Kalifornien. 156 00:14:34,651 --> 00:14:36,652 42. 157 00:14:36,772 --> 00:14:39,772 Und die Eltern des Scheißkerls bringen ihn im August nach Alaska. 158 00:14:40,771 --> 00:14:42,732 Wer bekommt es dieses Wochenende? 159 00:14:42,852 --> 00:14:44,332 Chloe. 160 00:14:44,452 --> 00:14:45,972 Und Mandy. 161 00:14:46,092 --> 00:14:47,773 Ja, richtig. 162 00:14:47,893 --> 00:14:49,693 Gleichzeitig. 163 00:14:50,573 --> 00:14:53,773 Hat Jake etwas darüber gesagt? Kommst du wieder mit mir zusammen? 164 00:14:53,893 --> 00:14:56,054 Das fällt mir nicht ein. 165 00:14:56,174 --> 00:14:58,854 Würden Sie es mir überhaupt sagen, wenn er es täte? 166 00:14:58,974 --> 00:14:59,974 Nein, gnädige Frau. 167 00:15:00,094 --> 00:15:01,774 Verdammt! 168 00:15:01,894 --> 00:15:04,095 Ich versuche, deinen besten Freund zu ficken hier. 169 00:15:04,215 --> 00:15:06,335 - Geben Sie mir ein wenig Kooperation. - In Ordnung. 170 00:16:17,904 --> 00:16:20,904 Hey, Mann, schau dir das an. 171 00:16:22,304 --> 00:16:24,464 - Oh Scheiße! - Whiteout auf drei? 172 00:16:24,584 --> 00:16:27,784 - Lass es uns tun. - Ja, verdammte blaue 42 und so. 173 00:16:27,904 --> 00:16:30,785 Ja, lass es uns tun. 174 00:16:34,865 --> 00:16:37,106 Verzeihung? 175 00:16:37,226 --> 00:16:38,706 - Herr? - Ja? 176 00:16:38,826 --> 00:16:42,546 Kann ich eine Wegbeschreibung bekommen? Du weißt schon Kommst du hier ganz gut zurecht? 177 00:16:42,666 --> 00:16:45,227 Ist das eine Karte? Ich weiß einige Dinge. 178 00:16:45,347 --> 00:16:47,547 Wir suchen den 305. 179 00:16:57,108 --> 00:16:59,189 - Willst du welche? - Nein danke. 180 00:17:00,188 --> 00:17:03,149 Gott sei Dank für kleine Brüder mit ADD. 181 00:17:03,269 --> 00:17:04,709 Wie läuft das? 182 00:17:04,829 --> 00:17:07,749 - Hat sich sein Verhalten verbessert? - Was auch immer. 183 00:17:16,190 --> 00:17:18,670 Alter, du musst das Ding zurechtschneiden! 184 00:17:21,471 --> 00:17:23,072 Verdammter Sherwood Forest! 185 00:17:28,152 --> 00:17:30,993 Nun, hier sind 71. 186 00:17:31,113 --> 00:17:32,952 Ich kenne den 305 nicht. 187 00:17:33,072 --> 00:17:34,992 - Noch nie davon gehört? - Nein. 188 00:17:35,112 --> 00:17:37,553 Hier sind wir, genau hier. 189 00:17:37,673 --> 00:17:38,833 In Ordnung. 190 00:17:38,953 --> 00:17:42,193 Aber ich sehe es hier nicht, mein Sohn. Ich sehe es einfach nicht. 191 00:17:42,313 --> 00:17:45,314 Danke, dass du es versucht hast, Mann. Wir werden, äh... 192 00:17:45,434 --> 00:17:47,394 - Viel Glück, Mann. - Vielen Dank. 193 00:17:50,795 --> 00:17:57,115 Nun, das sind einige mächtige gut aussehende Damen. Ja, das sind sie! 194 00:17:57,235 --> 00:17:59,156 Okay, Mann. 195 00:17:59,276 --> 00:18:01,156 Danke, Arschloch. 196 00:18:05,596 --> 00:18:07,437 - Hey! - Scheiße! 197 00:18:15,278 --> 00:18:17,478 Mann, habt ihr Lane gesehen? 198 00:18:17,598 --> 00:18:21,039 Sie war sozusagen ein Profi mit dem Fluchtfahrzeug. 199 00:18:21,159 --> 00:18:23,478 Lasst uns eine Bank ausrauben, oder? 200 00:18:23,598 --> 00:18:25,639 Du hast sie völlig verdorben, Jake. 201 00:19:22,725 --> 00:19:24,646 Was zum Teufel ist da hinten los? 202 00:19:24,766 --> 00:19:28,447 Es gibt keinen verdammten Weg Ich bringe mein Auto da rein. 203 00:19:28,567 --> 00:19:31,287 Mein Vater wird mich töten, wenn ich daran kratze. 204 00:19:31,407 --> 00:19:34,927 Es ist cool. Hier ist Platz. Setzen Sie sich auf den Schoß. 205 00:19:35,047 --> 00:19:37,247 Äh, ich würde gerne laufen. 206 00:19:37,367 --> 00:19:40,247 Ihr geht nicht. Bis zur Ranch sind es noch eine Meile. 207 00:19:40,367 --> 00:19:41,448 Machst du Witze? 208 00:19:41,568 --> 00:19:43,809 Scheiß drauf. Ich gehe nicht. 209 00:19:46,168 --> 00:19:47,448 OK. 210 00:19:47,568 --> 00:19:48,569 Ich bin spielbereit. 211 00:19:48,689 --> 00:19:51,970 Ich schicke den Rancharbeiter Geht zurück für euch alle. 212 00:19:53,530 --> 00:19:55,810 Und es wird nicht viel Zeit bleiben zum Spazierengehen, 213 00:19:55,930 --> 00:19:59,610 oder, äh... irgendetwas anderes, Bird. 214 00:20:16,292 --> 00:20:19,132 Ich schätze, sie werden reden wenn wir zurückkommen. 215 00:20:19,252 --> 00:20:20,493 Reden? 216 00:20:21,853 --> 00:20:23,213 Über uns. 217 00:20:26,253 --> 00:20:28,654 Du weißt, dass wir es alle versuchen um dich zu kriegen, oder? 218 00:20:30,614 --> 00:20:32,094 Verstehst du mich? 219 00:20:33,255 --> 00:20:34,734 Komm mit. 220 00:20:36,935 --> 00:20:38,855 Schauen Sie, hier ist der Deal. 221 00:20:39,855 --> 00:20:42,215 Ich bin nicht wie die anderen. 222 00:20:42,335 --> 00:20:43,696 Ich meine, ich liebe sie. 223 00:20:43,816 --> 00:20:48,496 Sie sind meine Jungs und alle, aber... ich bin einfach nicht wie sie. 224 00:20:48,616 --> 00:20:50,616 Ich habe Respekt vor der Frau. 225 00:20:53,216 --> 00:20:55,017 Das kann ich sehen. 226 00:20:57,337 --> 00:20:59,298 Darf ich deine Hand halten? 227 00:21:11,139 --> 00:21:12,739 Darf ich dich küssen? 228 00:21:16,619 --> 00:21:18,100 Es ist nur ein Kuss. 229 00:21:37,902 --> 00:21:40,262 Hey. Ich möchte euch nicht stören, 230 00:21:40,382 --> 00:21:43,663 aber Red bat mich, umzugehen und dich zum Haus bringen. 231 00:21:45,343 --> 00:21:46,903 Ich bin Garth. 232 00:21:47,664 --> 00:21:48,783 Mandy Lane. 233 00:21:53,663 --> 00:21:55,824 Und ich denke, wir sollten loslegen. 234 00:21:55,944 --> 00:21:57,465 Okay, steigen Sie ein. 235 00:22:02,105 --> 00:22:03,345 Warte. 236 00:22:11,706 --> 00:22:12,826 Ziehen! 237 00:22:27,228 --> 00:22:28,588 Danke. 238 00:22:31,429 --> 00:22:34,629 Willkommen im Paradies, Jungs! Ja! 239 00:22:38,909 --> 00:22:40,709 Hallo, Mandy. 240 00:22:52,151 --> 00:22:53,471 Mach dir keine Sorge. 241 00:22:53,591 --> 00:22:55,831 Ich habe nicht vor, hier zu schlafen. 242 00:22:55,951 --> 00:22:57,912 - Bist du nicht? - Bitte! 243 00:22:58,032 --> 00:23:01,512 Ich werde in einem Zimmer schlafen mit einem Jungen darin, danke. 244 00:23:01,632 --> 00:23:04,832 Vielleicht besuchen Sie Garth, das Cowboybaby. 245 00:23:04,952 --> 00:23:06,233 Der Rancharbeiter? 246 00:23:06,353 --> 00:23:09,513 Als hättest du es nicht bemerkt. 247 00:23:09,633 --> 00:23:11,634 Dieses nutzlose Stück Scheiße! 248 00:23:11,754 --> 00:23:15,393 Lass uns gehen. Es ist Zeit, Sie, meine Damen, nass zu machen. 249 00:23:17,234 --> 00:23:19,154 Treffen Sie uns am See. 250 00:23:20,674 --> 00:23:24,355 - Bist du sicher, dass du keine Gesellschaft willst? - Als ob du mithalten könntest. 251 00:24:02,880 --> 00:24:03,999 Du Schlampe! 252 00:24:16,281 --> 00:24:18,362 - Schön, schön, schön! - Mandy! 253 00:24:18,482 --> 00:24:21,202 Kommen Sie rein, das Wasser ist gut. 254 00:24:21,322 --> 00:24:22,602 Treten Sie ein! 255 00:24:29,323 --> 00:24:30,403 Scheiße! 256 00:24:53,406 --> 00:24:54,726 Jesus. 257 00:25:05,168 --> 00:25:06,407 Verdammt! 258 00:25:08,567 --> 00:25:10,808 Oh mein Gott! Ich werde es sagen, Mann! 259 00:25:10,928 --> 00:25:13,288 Mandy, ich liebe dich! Ich liebe alles an dir. 260 00:25:13,408 --> 00:25:16,289 Deine Tante und deine Cousine Jen. 261 00:25:18,008 --> 00:25:19,369 Komm her, Baby. 262 00:25:20,168 --> 00:25:22,169 - Komm her, Baby. - Ich liebe es. 263 00:25:22,289 --> 00:25:23,609 Jake! 264 00:25:25,969 --> 00:25:27,330 Er hat es geschafft! 265 00:25:28,850 --> 00:25:30,970 - Gib sie mir! - Und sie ist nackt. 266 00:25:32,010 --> 00:25:34,330 Jake! Verdammt! 267 00:25:36,451 --> 00:25:38,651 Jake! Jake! NEIN! 268 00:25:55,693 --> 00:25:57,373 Scheiße! 269 00:25:57,493 --> 00:25:58,774 Schöner Schuss, Mann. 270 00:25:58,894 --> 00:26:00,013 Jesus! 271 00:26:00,133 --> 00:26:04,414 Werfen Sie ein paar Steine, bevor Sie gehen Schwimmen. Geben Sie den Schlangen eine faire Warnung. 272 00:26:04,534 --> 00:26:07,735 Guter Gott, Garth! Verdammt! 273 00:26:10,975 --> 00:26:12,415 Danke, Alter. 274 00:26:13,495 --> 00:26:14,575 Danke schön. 275 00:26:20,656 --> 00:26:23,336 Jetzt könnte ich wirklich einen Drink gebrauchen. 276 00:26:28,777 --> 00:26:29,937 Danke schön. 277 00:26:39,819 --> 00:26:40,859 Wir haben ein Ass. 278 00:26:40,979 --> 00:26:42,219 Wasserfall! 279 00:27:00,621 --> 00:27:02,262 Du bist dran, Red. 280 00:27:02,382 --> 00:27:03,582 Danke schön. 281 00:27:05,142 --> 00:27:07,022 Wahrheit oder Pflicht? 282 00:27:08,342 --> 00:27:09,542 Wahrheit oder Pflicht? 283 00:27:09,662 --> 00:27:10,903 Wagen. 284 00:27:11,023 --> 00:27:15,663 Geh raus in die Scheune und, äh... das Pferd aussaugen. 285 00:27:17,223 --> 00:27:19,304 Du bist so ein kranker kleiner Mistkerl. 286 00:27:19,424 --> 00:27:23,784 Wir haben uns auf eine R-Bewertung geeinigt, erinnerst du dich? Das ist Triple X. Das ist gruselig. 287 00:27:23,904 --> 00:27:25,104 Du bist betrunken! 288 00:27:25,224 --> 00:27:27,184 Ich kann gehen. 289 00:27:27,304 --> 00:27:28,984 Wahrheit oder Pflicht? 290 00:27:29,105 --> 00:27:31,825 Mandy? 291 00:27:33,145 --> 00:27:34,705 Mandy? 292 00:27:35,705 --> 00:27:37,105 Wahrheit oder Pflicht? 293 00:27:37,986 --> 00:27:39,986 - Wagen Sie es. - Ja! 294 00:27:40,106 --> 00:27:42,706 Gehen Sie nach draußen und laden Sie Garth ein sich uns anzuschließen. 295 00:27:42,827 --> 00:27:44,906 - Was? Nein, nicht. - Warum? 296 00:27:45,026 --> 00:27:46,307 Tun! 297 00:27:46,427 --> 00:27:47,867 OK. 298 00:27:49,067 --> 00:27:51,547 Was? Nein, hör auf damit! Er könnte... 299 00:27:51,667 --> 00:27:55,548 Im Ernst, schleichen Sie sich nicht an ihn heran oder so. Er könnte dich erschießen. 300 00:27:55,668 --> 00:27:57,588 Ich denke, es wird mir gut gehen. 301 00:28:25,951 --> 00:28:27,312 Garth? 302 00:28:28,432 --> 00:28:29,672 Hey, Garth? 303 00:28:36,673 --> 00:28:37,713 Garth? 304 00:28:37,833 --> 00:28:39,472 Bist du da drin? 305 00:28:43,313 --> 00:28:45,434 - Suchst du mich? - Nein. 306 00:28:46,714 --> 00:28:48,954 Ja. Ähm... 307 00:28:50,314 --> 00:28:52,794 Ich habe nur... etwas Luft geschnappt. 308 00:28:54,195 --> 00:28:56,475 Ich frage mich, ob Sie, wissen Sie... 309 00:28:58,315 --> 00:28:59,795 ...wollte welche. 310 00:28:59,915 --> 00:29:01,476 Luft? 311 00:29:02,916 --> 00:29:05,236 Äh... Gesellschaft. 312 00:29:05,356 --> 00:29:06,716 Eigentlich... 313 00:29:07,877 --> 00:29:11,677 ... sie haben mich irgendwie herausgefordert, hier rauszukommen und laden Sie auf einen Drink ein. 314 00:29:14,077 --> 00:29:15,678 Äh... 315 00:29:18,998 --> 00:29:20,518 Willst du also kommen? 316 00:29:24,038 --> 00:29:26,919 Das tue ich, aber... ich kann nicht. 317 00:29:27,838 --> 00:29:30,879 Ich glaube nicht, dass es Reds Vater ist würde zustimmen. 318 00:29:30,999 --> 00:29:32,199 Ja. 319 00:29:35,320 --> 00:29:37,640 Es ist albern, dass wir alle drinnen sind. 320 00:29:37,760 --> 00:29:41,040 Nun ja, das scheinen sie alle zu sein Mir geht es dort gut. 321 00:29:49,042 --> 00:29:50,321 Na ja... 322 00:29:50,441 --> 00:29:52,962 - Sicher, dass du nicht reinkommen willst? - Ziemlich sicher. 323 00:29:56,322 --> 00:29:59,042 Nun, ähm... OK. 324 00:29:59,162 --> 00:30:00,122 Tschüss. 325 00:30:02,163 --> 00:30:05,523 Red, der dir gesagt hat, dass es cool ist Shorts und Cowboystiefel tragen? 326 00:30:05,643 --> 00:30:09,084 Marlin, hattest du jemals eine lesbische Erfahrung? 327 00:30:09,204 --> 00:30:11,924 Wann war das letzte Mal Du hast gewichst? 328 00:30:12,044 --> 00:30:14,764 Hast du jemals gesehen? Das Wiener Würstchen deines Vaters? 329 00:30:14,884 --> 00:30:17,044 Ist es wahr, was sie? sagen wir über Schwarze? 330 00:30:17,164 --> 00:30:18,565 Ich weiß nicht. Ist es? 331 00:30:18,685 --> 00:30:20,485 Dein Vater ist schwul, oder? 332 00:30:21,365 --> 00:30:23,566 Wann wirst du aufgeben? diese Kirsche? 333 00:30:23,686 --> 00:30:26,886 - Wann gibst du deine auf? - Oh! 334 00:30:27,006 --> 00:30:28,046 Spucken oder schlucken? 335 00:30:33,246 --> 00:30:35,407 Wer hat den kleinsten Schwanz? im Zimmer? 336 00:30:35,527 --> 00:30:38,647 Wer hat das kleinste Paket? im Zimmer? 337 00:30:42,408 --> 00:30:44,168 Was? 338 00:30:46,488 --> 00:30:47,489 Entschuldigung, Jake. 339 00:30:49,088 --> 00:30:51,209 Entschuldigung! 340 00:30:51,329 --> 00:30:54,409 - Worüber zum Teufel lachst du? - Es ist nur ein Witz. 341 00:30:54,529 --> 00:30:57,609 Komm schon, Mann, beruhige dich. Trinken Sie noch etwas. 342 00:30:57,729 --> 00:31:01,490 - Warum machen wir nicht eine Pause, Jungs? - NEIN! Wir fangen gerade erst an. 343 00:31:01,610 --> 00:31:04,651 Keine große Sache, Alter. Keine große Sache. Kühlen. 344 00:31:04,771 --> 00:31:07,251 Wirklich, es ist... keine große Sache. 345 00:31:09,851 --> 00:31:12,011 Wissen Sie was? Scheiß auf euch. 346 00:31:12,131 --> 00:31:15,172 - Jake... - Lass ihn gehen. Was interessiert dich? 347 00:31:15,292 --> 00:31:16,772 Sie wissen nicht, wann Sie aufhören sollen. 348 00:31:17,892 --> 00:31:19,332 Schlag mich, Jungs. 349 00:31:19,452 --> 00:31:21,813 Fick dich! 350 00:31:21,933 --> 00:31:25,493 Was zum Teufel? Du Hure! 351 00:31:27,373 --> 00:31:29,293 Was zum Teufel kümmert es sie? 352 00:31:33,534 --> 00:31:35,135 Oh mein Gott. 353 00:31:35,255 --> 00:31:37,934 Sie ist total in Jake verliebt. 354 00:31:45,855 --> 00:31:47,136 Jake? 355 00:31:52,576 --> 00:31:54,216 Komm schon, Jake. 356 00:31:56,136 --> 00:31:58,137 Ich meinte nicht, dass es klein war. 357 00:31:58,257 --> 00:32:01,217 Ich meinte nur es war das kleinste am Tisch. 358 00:32:23,060 --> 00:32:24,420 Jake? 359 00:32:33,701 --> 00:32:36,902 Komm schon, Jake. Es war nur ein Witz. 360 00:32:41,142 --> 00:32:43,422 - Da bist du. Du bist ok? - Das war Blödsinn. 361 00:32:43,542 --> 00:32:47,263 - Armes Baby... - Nein, sag mir nicht „armes Baby“. 362 00:32:49,543 --> 00:32:51,263 Mal sehen, ob ich helfen kann. 363 00:32:51,383 --> 00:32:53,944 Du hast genug geholfen. Hör auf, Marlin! 364 00:33:16,387 --> 00:33:20,147 Sehen? Es wird groß, wenn es hart wird. 365 00:33:20,267 --> 00:33:22,988 Sie werden alle groß, wenn sie hart werden. 366 00:33:34,509 --> 00:33:35,669 Arschlöcher! 367 00:34:01,232 --> 00:34:02,192 Scheiße! 368 00:34:09,633 --> 00:34:11,873 - Besser? - Oh ja. 369 00:34:13,673 --> 00:34:14,834 Ich bin dran. 370 00:34:14,954 --> 00:34:16,754 Lass uns das Spiel beenden. 371 00:34:16,874 --> 00:34:19,634 Warten. Jake, Du wirst mir einen runterholen, oder? 372 00:34:19,754 --> 00:34:22,155 Äh-äh. 373 00:34:22,275 --> 00:34:24,555 Warum lässt du dich nicht von Red erledigen? 374 00:34:26,635 --> 00:34:29,836 Ich bin krank und müde von euch verdammten kleinen Jungs. 375 00:34:31,396 --> 00:34:35,436 Ich werde den Cowboy ficken, Jake! Du verdammter kleiner Idiot! 376 00:34:36,596 --> 00:34:41,156 Komm schon, Jake. Es ist dunkel hier drin. Ich kann nicht sehen. 377 00:34:43,157 --> 00:34:44,718 Jake, komm schon. 378 00:34:50,238 --> 00:34:51,238 Jake? 379 00:34:53,878 --> 00:34:56,038 Komm schon, es ist nicht mehr lustig. 380 00:36:12,447 --> 00:36:15,168 Niemand sagt Scheiße über seinen Schwanz. 381 00:36:21,649 --> 00:36:23,489 Wo ist Marlin? 382 00:36:23,609 --> 00:36:26,210 Sie hat etwas erwähnt über das Ficken des Dienstmädchens. 383 00:36:26,330 --> 00:36:28,810 Rancharbeiter, Alter. 384 00:36:28,930 --> 00:36:30,050 Was auch immer. 385 00:37:04,014 --> 00:37:06,535 Holt ihr mir alle ein Bier? 386 00:37:06,655 --> 00:37:08,095 - Nein. - Nein. 387 00:37:16,655 --> 00:37:19,336 Gut. Möchte noch jemand ein Bier? 388 00:37:19,456 --> 00:37:21,816 - Nein danke. - In Ordnung. 389 00:37:32,657 --> 00:37:34,258 Ah, Scheiße! 390 00:37:35,257 --> 00:37:36,338 Perfekt. 391 00:37:41,939 --> 00:37:43,019 Perfekt. 392 00:37:43,139 --> 00:37:47,019 Jake, geh und hol Garth um den Genny zu starten, OK? 393 00:37:47,139 --> 00:37:48,180 Verdammt, nein. 394 00:37:48,300 --> 00:37:50,580 Ich habe dir gerade ein Bier besorgt. 395 00:37:51,500 --> 00:37:55,780 - Wahrscheinlich sowieso damit beschäftigt, Marlin zu entbeinen. - Jemand hilft mir! 396 00:37:56,701 --> 00:37:59,301 - Alter, geh und hilf Chloe. - Auf keinen Fall, Bruder. 397 00:38:00,621 --> 00:38:03,381 Jemand sollte nach draußen gehen und sortieren Sie den Generator. 398 00:38:11,262 --> 00:38:14,663 - Scheiß drauf, ich mache es. - Ich meine es ernst! 399 00:38:15,702 --> 00:38:17,783 Ich werde Chloe helfen. 400 00:38:23,623 --> 00:38:26,024 Ähm, ich sollte die Kerzen holen. 401 00:39:25,911 --> 00:39:27,671 Wo sind also alle? 402 00:39:28,991 --> 00:39:30,671 Sie sind alle verdammt. 403 00:39:32,032 --> 00:39:33,392 Wirklich? 404 00:39:33,512 --> 00:39:35,752 Und wo bist du, Mandy Lane? 405 00:39:36,792 --> 00:39:38,832 Genau hier. 406 00:40:09,316 --> 00:40:11,956 Was machst du? 407 00:40:12,076 --> 00:40:15,237 Oh, äh, ich versuche, die Macht zu bekommen wieder an. 408 00:40:15,357 --> 00:40:16,797 Rechts. 409 00:40:19,918 --> 00:40:21,677 Rot den Sicherungskasten prüfen? 410 00:40:21,798 --> 00:40:23,878 Ich denke, ich kann damit anfangen. 411 00:40:26,158 --> 00:40:28,119 Hast du da drin keine Freundin? 412 00:40:28,239 --> 00:40:30,799 Ja, ich glaube, das könnte ich. 413 00:40:30,919 --> 00:40:33,160 Nun, ich würde da wieder reinlaufen bevor ich sie verliere. 414 00:40:33,280 --> 00:40:35,119 Wovon zum Teufel redest du? 415 00:40:35,239 --> 00:40:40,120 Wir sind hier am Start. Macht ist es nicht Hat nichts mit dem Generator zu tun. 416 00:40:48,041 --> 00:40:49,722 Diese kleinen Arschlöcher. 417 00:40:51,441 --> 00:40:53,682 Ich hoffe, sie bekommen die Kraft wieder eingeschaltet. 418 00:40:54,482 --> 00:40:57,002 Ja, damit würde ich nicht rechnen. 419 00:41:01,162 --> 00:41:04,123 Ja, ich dachte, wir könnten es gebrauchen etwas Zeit alleine. 420 00:41:04,243 --> 00:41:05,323 Jake. 421 00:41:05,443 --> 00:41:06,603 Was? 422 00:41:11,964 --> 00:41:14,044 - Was machst du? - Nichts! 423 00:41:18,285 --> 00:41:20,525 Weißt du was? 424 00:41:20,645 --> 00:41:23,845 Du gehst um diesen Ort herum als ob du denkst, du wärst besser als wir. 425 00:41:23,965 --> 00:41:27,486 - Ich glaube nicht, dass es mir besser geht... - Und wissen Sie was? Das bist du nicht. 426 00:41:27,606 --> 00:41:31,607 Scheiße! Ich denke, wir sind ziemlich zufrieden auf der gleichen Seite hier, nicht wahr? 427 00:41:31,727 --> 00:41:35,927 Tatsächlich, Lane, Ich denke, wir sind uns sehr ähnlich. 428 00:41:36,047 --> 00:41:37,447 Du willst, was ich will. 429 00:41:38,247 --> 00:41:39,927 Mach den Strom wieder an, Jake. 430 00:41:41,688 --> 00:41:43,648 Warum zum Teufel bist du überhaupt hierher gekommen? 431 00:41:46,408 --> 00:41:47,888 Gute Frage. 432 00:41:55,370 --> 00:41:59,770 Hey, schau, ich verstehe dich. Das tue ich wirklich. 433 00:41:59,890 --> 00:42:03,570 - Vergiss diesen Scheiß nicht. - Ich habe kein Problem mit Marlin. 434 00:42:04,690 --> 00:42:07,811 Aber wenn diese fette Schlampe hat eine bessere Chance auf Jake als ich, 435 00:42:07,931 --> 00:42:10,971 Warum ist es dann meine Schuld? dass sie Probleme mit ihrem Körperbild hat? 436 00:42:11,091 --> 00:42:13,251 Das ist ihr Problem, wissen Sie? 437 00:42:13,371 --> 00:42:18,692 Sie trifft die Entscheidung, fett zu sein, Es liegt also ganz allein bei ihr, weißt du? 438 00:42:19,732 --> 00:42:22,492 Es ist wie... was bedeutet das? etwas mit mir zu tun haben? 439 00:42:22,612 --> 00:42:25,612 Was hat das mit Jake zu tun? Weißt du? 440 00:42:25,732 --> 00:42:26,893 Es ist wie... 441 00:42:28,533 --> 00:42:30,173 Weißt du, was ich meine? 442 00:42:31,413 --> 00:42:33,694 Ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 443 00:42:42,935 --> 00:42:44,015 Du bist ok? 444 00:42:44,135 --> 00:42:47,176 Ja. Ja, mir geht es gut. 445 00:42:47,296 --> 00:42:49,056 Ja, ihr geht es gut. 446 00:42:49,176 --> 00:42:50,896 Und mir ist langweilig. 447 00:42:51,016 --> 00:42:52,976 Das Herumbasteln am Sicherungskasten hat keinen Spaß gemacht? 448 00:42:53,096 --> 00:42:56,977 Oh nein. Nein, das hat Spaß gemacht. Es hat Spaß gemacht, nicht wahr, Mandy? 449 00:42:58,697 --> 00:43:00,577 Danke, dass du den Genny gestartet hast. 450 00:43:00,697 --> 00:43:02,577 Fick dich! 451 00:43:02,697 --> 00:43:06,578 Komm schon, Vogel. Wir haben nur gespielt mit dir, Mann. Wir sind cool? 452 00:43:08,178 --> 00:43:09,818 OK. 453 00:43:09,938 --> 00:43:13,699 Hey, Chloe, wie wäre es mit Schwimmen? Skinny-Dip. 454 00:43:13,819 --> 00:43:16,699 Nur du, ich und wieder das wunderschöne Geschöpf. 455 00:43:18,139 --> 00:43:22,259 Es tut mir leid, ähm... nicht wahr? Wie, fick Marlin heute Abend? 456 00:43:23,300 --> 00:43:25,660 Das habe ich tatsächlich getan. Fahrbahn? 457 00:43:27,021 --> 00:43:29,140 Letzte Chance, ein Stück zu bekommen. 458 00:43:30,141 --> 00:43:32,221 Nun, dann zurück zum Brunnen. 459 00:43:33,341 --> 00:43:35,101 Nein. Nein, nein, nein, nein. Keine Schlüssel. 460 00:43:35,221 --> 00:43:37,061 Jake, du kannst nicht fahren. 461 00:43:37,181 --> 00:43:39,181 - Jake, bitte! - Warten Sie nicht, meine Damen! 462 00:43:39,301 --> 00:43:44,183 Urkomisch! Gib mir die verdammten Schlüssel! Jake, gib mir die verdammte Waffe, Alter! 463 00:43:52,503 --> 00:43:53,863 Marlin! 464 00:43:56,864 --> 00:43:59,344 Wo bist du, du verrückte Schlampe? 465 00:44:08,385 --> 00:44:09,425 Marlin! 466 00:45:11,233 --> 00:45:13,793 Was zum Teufel? 467 00:45:27,994 --> 00:45:30,075 Bist du das, Baby? 468 00:45:35,555 --> 00:45:38,276 Hey! Was machst du? 469 00:45:44,157 --> 00:45:46,157 Weinst oder kotzt du? 470 00:45:49,877 --> 00:45:52,318 Nicht, dass es einen großen Unterschied macht für mich, aber... 471 00:45:53,437 --> 00:45:55,558 Nein, ich spiele nur mit dir. 472 00:45:55,678 --> 00:45:56,798 Hier, 473 00:45:56,918 --> 00:45:58,718 etwas trinken. 474 00:45:58,838 --> 00:46:01,439 Behandeln Sie mich nicht mit Schweigen. Trinken Sie etwas. 475 00:46:01,559 --> 00:46:03,279 Es wird dir ein besseres Gefühl geben. 476 00:46:03,399 --> 00:46:04,800 Komm schon, Baby, trink was. 477 00:46:06,919 --> 00:46:08,040 Komm, trink was. 478 00:46:10,400 --> 00:46:11,560 Oh Scheiße! 479 00:46:16,801 --> 00:46:18,601 Wer zum Teufel? 480 00:47:09,247 --> 00:47:12,008 Warte, warte, warte. Habt ihr das gehört? 481 00:47:12,128 --> 00:47:13,768 Es ist nur Jake, der herumalbert. 482 00:47:13,888 --> 00:47:17,928 Nein, nein, nein. Er ist betrunken und er sitzt in einem Lastwagen und hat eine Waffe. 483 00:47:18,048 --> 00:47:19,449 Okay, das ist schlecht. 484 00:47:19,569 --> 00:47:21,369 Scheiße! 485 00:47:21,489 --> 00:47:23,208 - Bird, geh und hol ihn. - Scheiß drauf. 486 00:47:23,328 --> 00:47:26,049 Ich mache es nicht. Er war die ganze Nacht ein Arschloch. 487 00:47:27,929 --> 00:47:30,769 Schau mich nicht an! Ich gehe nicht da raus, um erschossen zu werden. 488 00:47:30,889 --> 00:47:32,770 Ja, lass ihn einfach abkühlen. 489 00:47:33,730 --> 00:47:37,651 Oh mein Gott! Okay, gut. Ich werde ihn selbst holen. 490 00:47:37,771 --> 00:47:39,131 Verdammt! 491 00:47:49,572 --> 00:47:54,853 Ich habe einen Schuss gehört. Was zum Teufel ist hier los, Red? 492 00:48:25,937 --> 00:48:28,977 Schau, es ist mir egal was du tust. Ich wirklich nicht. 493 00:48:29,097 --> 00:48:33,537 Aber wenn du trinkst und was auch immer, Ich will es nicht wissen, oder? 494 00:48:33,657 --> 00:48:35,337 Ich muss es nicht wissen. 495 00:48:35,457 --> 00:48:38,138 - Das sind nicht wir. - Aber keine Waffen. 496 00:48:38,258 --> 00:48:40,099 Du bist derjenige mit der Waffe. 497 00:48:41,978 --> 00:48:45,419 Du hast viel getrunken und viel getan Vieles von dem, was du tust, 498 00:48:45,539 --> 00:48:48,339 also würde ich vorschlagen Du machst Feierabend, okay? 499 00:48:49,179 --> 00:48:52,019 - Nimm es, Mann. Wir sind fertig. - Ich werde es nicht ertragen, Red. 500 00:48:52,139 --> 00:48:56,500 Bleib einfach sitzen und warte bis der Morgen. Dann werden wir viel Spaß haben. 501 00:48:56,620 --> 00:48:59,621 Ich würde mich viel sicherer fühlen wenn du hier wärst. 502 00:48:59,741 --> 00:49:02,461 Nun, ich gehe, Liebling. 503 00:49:03,380 --> 00:49:06,661 Oh, und, äh... Wenn ich noch einen Schuss höre, 504 00:49:06,781 --> 00:49:08,742 Ich rufe deinen Vater an. 505 00:49:47,826 --> 00:49:49,346 Fahrbahn? Fahrbahn? 506 00:49:58,627 --> 00:50:00,588 Ist er Single? 507 00:50:01,788 --> 00:50:04,228 Warum das plötzliche Interesse? in der Hand der Ranch? 508 00:50:04,348 --> 00:50:07,909 Nur neugierig, das ist alles. 509 00:50:09,669 --> 00:50:12,269 Also, nun ja, oder? 510 00:50:12,389 --> 00:50:14,429 Na ja... 511 00:50:14,549 --> 00:50:18,910 Nun, er war verheiratet und dann Seine... seine Frau ist auf tragische Weise gestorben. 512 00:50:19,030 --> 00:50:22,590 Oh mein Gott. Das arme Ding. 513 00:50:23,871 --> 00:50:25,511 Er ist arm, okay. 514 00:50:25,631 --> 00:50:28,191 Ich wette, deine Mutter mag ihn. 515 00:50:28,311 --> 00:50:31,432 Ja. Meine beiden Eltern mögen ihn. 516 00:50:31,552 --> 00:50:34,032 Sie lieben es, einen Marine zu haben rund ums Haus. 517 00:50:34,152 --> 00:50:36,472 Oh mein Gott. 518 00:50:36,592 --> 00:50:40,673 Ein Cowboy und ein Soldat? Ich bin gerade nass geworden. 519 00:50:40,793 --> 00:50:43,633 Wissen Sie, Ned Willis wollte mich rekrutieren. 520 00:50:44,673 --> 00:50:48,794 Ich glaube, er wurde dadurch traumatisiert Golfkrieg. Er sah, wie viele Menschen starben. 521 00:50:48,914 --> 00:50:52,234 - Er scheint nicht traumatisiert zu sein. - Nein, er ist einfach so. 522 00:50:52,354 --> 00:50:55,514 Der Typ ist schwer traumatisiert. Klassischer Schalenstoßdämpfer. 523 00:50:55,634 --> 00:50:58,315 Oh mein Gott. Kann ich ihn einfach umarmen? 524 00:50:58,435 --> 00:51:01,755 Das ist so traurig. So traurig. 525 00:51:20,958 --> 00:51:25,838 Oh mein Gott. Oh, mein Gott, oh, mein Gott! Ich habe gerade jemanden gesehen, der voller Blut war! 526 00:51:25,958 --> 00:51:29,438 Du hast dir so viel Scheiße in die Nase gesteckt, Ich glaube kein Wort, das du sagst. 527 00:51:29,558 --> 00:51:31,559 Nein, ich meine es ernst. Ich habe gerade jemanden gesehen! 528 00:51:31,679 --> 00:51:35,359 - Hey, Chloe, es war eine lange Nacht. - Ich schwöre bei Gott, ich habe jemanden gesehen. 529 00:51:35,479 --> 00:51:38,480 Da draußen ist niemand. Meilenweit ist niemand da. 530 00:51:38,600 --> 00:51:39,960 Schauen Sie, ich werde es beweisen. 531 00:51:40,080 --> 00:51:42,560 - NEIN! Rot! - Ich werde es dir beweisen. 532 00:51:54,922 --> 00:51:57,322 Da ist niemand. 533 00:52:00,963 --> 00:52:03,362 Scheiße! Runter, runter, runter! 534 00:52:04,603 --> 00:52:06,963 Da draußen ist niemand. 535 00:52:11,083 --> 00:52:14,163 Chloe? Chloe, geht es dir gut? 536 00:52:15,084 --> 00:52:18,085 - Ja. - Ich glaube, wir sind alle einfach nur müde. 537 00:52:21,325 --> 00:52:23,125 Mir geht es gut. 538 00:52:25,365 --> 00:52:27,725 Du bist ok? 539 00:52:27,845 --> 00:52:30,206 - Ich bin am Arsch. - Hinsetzen. 540 00:52:37,007 --> 00:52:39,167 Ich muss auf die Toilette. 541 00:52:40,887 --> 00:52:43,048 Ich möchte nicht alleine gehen. 542 00:52:43,967 --> 00:52:47,528 OK. Okay, lass uns gehen. Ja? 543 00:52:47,648 --> 00:52:49,608 Okay, ich habe dich verstanden. 544 00:53:25,572 --> 00:53:27,533 Wo ist das Licht? 545 00:53:33,934 --> 00:53:37,014 Okay, Mädchen. Ja? Bist du in Sicherheit? 546 00:53:38,374 --> 00:53:40,895 Es wird dir gut gehen. Du bist ruhig. 547 00:53:41,015 --> 00:53:43,495 Rechts? 548 00:53:43,615 --> 00:53:47,655 - Wie ein Mönch. - Ja, richtig. 549 00:53:53,776 --> 00:53:55,736 Gott sei Dank. 550 00:54:09,538 --> 00:54:11,098 Ja? Sehen? 551 00:54:11,218 --> 00:54:13,138 Es wird dir gut gehen. 552 00:54:15,258 --> 00:54:16,818 Danke. 553 00:54:23,700 --> 00:54:27,460 Deine Hände zittern. Geht es dir gut? 554 00:54:27,580 --> 00:54:29,540 Ja. Mir geht es gut. 555 00:54:32,621 --> 00:54:35,261 Jake und Bird versuchten beide, mich zu küssen. 556 00:54:36,381 --> 00:54:38,341 Sie haben es getan? 557 00:54:42,582 --> 00:54:47,422 - Du bist so viel hübscher als ich. - Chloe... 558 00:54:47,542 --> 00:54:49,823 Nein. 559 00:54:49,943 --> 00:54:52,063 Das bist du. Es ist in Ordnung. 560 00:54:58,664 --> 00:55:00,104 Das wird Sie beruhigen. 561 00:55:00,224 --> 00:55:01,864 Öffne dich. 562 00:55:01,984 --> 00:55:03,424 - Nein, nein. - Ja. 563 00:55:04,305 --> 00:55:06,265 Jetzt schlucken. 564 00:55:08,905 --> 00:55:10,865 Schlucken. 565 00:55:27,787 --> 00:55:31,907 Hallo. Wir wurden etwas ungeduldig. Entschuldigung. 566 00:55:40,389 --> 00:55:42,349 Das ist schön. 567 00:55:44,189 --> 00:55:47,149 - Geht es dir gut? - Ich verblasse. 568 00:55:49,189 --> 00:55:52,270 Wir sollten alle abstürzen, Zumindest für ein paar Stunden. 569 00:55:52,390 --> 00:55:54,950 Ja. Jake und Marlin kann den Weg nach Hause finden. 570 00:55:55,070 --> 00:55:59,551 Ja. Vermutlich schon eingeschlafen, gekuschelt unter einem Wacholderbusch. 571 00:56:01,992 --> 00:56:03,951 Wollt ihr reingehen? 572 00:56:05,232 --> 00:56:08,152 Es gibt jede Menge Betten. Wir können alle, äh... 573 00:56:08,272 --> 00:56:12,193 Ich werde keine Vorschläge machen. Es wäre seltsam, Vorschläge zu machen. 574 00:56:12,313 --> 00:56:14,513 Wir werden uns etwas einfallen lassen. 575 00:56:16,233 --> 00:56:19,233 Hier ist er. 576 00:56:20,393 --> 00:56:23,394 OK. Er wird Aufmerksamkeit wollen. Ignoriere ihn einfach. 577 00:56:23,514 --> 00:56:25,114 Gönnen Sie sich ihn verdammt noch mal nicht. 578 00:56:26,715 --> 00:56:28,434 Hey, Idiot! 579 00:56:32,475 --> 00:56:35,435 Oh! Scheiß auf dich, Mann! Was ist los? 580 00:56:39,796 --> 00:56:41,756 Scheiß auf diese Scheiße. 581 00:56:42,716 --> 00:56:47,277 - Vogel! Vogel, komm zurück! - Du verdammter Bastard! 582 00:56:50,478 --> 00:56:52,437 Vogel! 583 00:56:54,798 --> 00:56:57,078 Garth, hör zu, ich werde das klären. 584 00:56:57,198 --> 00:56:59,359 Mann, Garth. Bitte, Alter. Alter, bitte. 585 00:56:59,479 --> 00:57:01,558 Okay, jetzt flehe ich dich an. Ich flehe dich an. 586 00:57:01,678 --> 00:57:04,839 Bitte greifen Sie nicht zum Telefon. Ruf nicht meinen Vater an. Nicht... 587 00:57:04,959 --> 00:57:10,160 Bitte, ich übernehme die volle Verantwortung. Nichts ist verbrannt. Uns geht es gut, uns geht es gut. 588 00:57:10,280 --> 00:57:12,560 Garth... Bitte. 589 00:57:18,041 --> 00:57:19,881 Du rockst. Gott sei Dank. 590 00:57:20,001 --> 00:57:23,201 Alter, du kannst... wieder schlafen gehen. 591 00:57:23,321 --> 00:57:25,282 Ich gehe nirgendwo hin, Kumpel. 592 00:57:25,882 --> 00:57:27,642 OK, Alter, aber, weißt du... 593 00:57:30,202 --> 00:57:32,162 Hey, Jake! 594 00:57:35,123 --> 00:57:37,083 Jake, Mann, du musst dich entspannen. 595 00:57:38,323 --> 00:57:40,483 Hey, Vogel. Steigen Sie ein. 596 00:57:40,603 --> 00:57:44,284 Emmet? Nun, was zum Teufel machst du hier? 597 00:57:44,404 --> 00:57:47,884 Steigen Sie in den Truck. 598 00:57:49,084 --> 00:57:51,405 Was, willst du mich erschießen? 599 00:58:01,246 --> 00:58:04,726 - Was zum Teufel ist los mit dir? - Hat sie dort Spaß? 600 00:58:04,846 --> 00:58:07,407 - Was ist da drin los? Macht es Spaß? - Antworte mir! 601 00:58:07,527 --> 00:58:10,167 Ich habe gesehen, wie du heute versucht hast, sie zu küssen, draußen auf der Straße. 602 00:58:10,287 --> 00:58:12,967 - Worüber redest du? - Wie hat sie geschmeckt? 603 00:58:20,849 --> 00:58:25,009 - Wo zum Teufel sind Jake und Marlin? - Spielt keine Rolle. 604 00:58:26,049 --> 00:58:28,410 Ich bin gerade gar nicht hier. 605 00:58:28,530 --> 00:58:30,570 Ich werde morgen früh tot sein. 606 00:58:30,690 --> 00:58:33,810 Und du, das wirst du nicht einmal Scheiße, schaffe es so weit. 607 00:58:33,930 --> 00:58:35,650 Du bist genau wie alle anderen. 608 00:58:35,770 --> 00:58:38,371 Der Rest von wem, Mann? Wer ist tot? 609 00:58:38,491 --> 00:58:40,930 Du hörst nicht zu! 610 00:58:41,050 --> 00:58:42,771 Alle. 611 00:58:48,331 --> 00:58:52,572 Hier. Was ist los, Bird? Wohin gehst du, Kumpel? 612 00:58:56,292 --> 00:58:59,053 Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy. 613 00:59:03,013 --> 00:59:04,974 Wo bin ich? 614 00:59:06,894 --> 00:59:08,854 Ich bin hier. 615 00:59:10,054 --> 00:59:11,935 Kannst du nicht sehen? 616 00:59:23,735 --> 00:59:25,696 Es tut mir leid, Bird. 617 00:59:29,577 --> 00:59:31,536 Nein, das bin ich nicht. 618 00:59:35,577 --> 00:59:39,058 Ungefähr 40 Köpfe. Die meisten von ihnen hatten wirklich schlimme Verletzungen 619 00:59:39,178 --> 00:59:41,378 und viele ließen Kälber fallen. 620 00:59:41,498 --> 00:59:43,979 Was ist mit ihnen passiert? 621 00:59:44,099 --> 00:59:46,699 Mein Vater musste sie verkaufen zum Nachbarn. 622 00:59:50,619 --> 00:59:55,460 Dein Vater hat die Herde nicht verkauft, Red. Man kann sie nicht verkaufen, wenn sie krank sind. 623 00:59:55,580 --> 00:59:57,820 Was hast du also mit ihnen gemacht? 624 00:59:57,940 --> 01:00:01,861 Nun, es ist das Einzige das du tun kannst. Ich habe sie abgelegt. 625 01:00:03,381 --> 01:00:06,821 - Nun, mein Vater sagte... - Er sagte, ich solle auf sie aufpassen, und das tat ich. 626 01:00:10,502 --> 01:00:11,702 Im Alleingang. 627 01:00:11,822 --> 01:00:13,822 Lass es in Ruhe, Red. 628 01:00:13,942 --> 01:00:15,982 Du hast sie erschossen. 629 01:00:16,582 --> 01:00:18,502 Ja. Ich habe sie erschossen. 630 01:00:19,703 --> 01:00:22,263 Nun ja, ich bewundere dich einfach, also... 631 01:00:24,904 --> 01:00:27,943 Wirst du uns vor den Banditen beschützen? 632 01:00:28,984 --> 01:00:30,824 Ja, das werde ich tun. 633 01:00:30,944 --> 01:00:34,304 - Wie wäre es mit Jungs im Teenageralter? - Ja, sie auch. 634 01:01:35,632 --> 01:01:37,352 - Du bist ok? - Ja. 635 01:01:38,272 --> 01:01:41,473 Chloe hat mir diese... Pille gegeben. 636 01:01:43,873 --> 01:01:45,833 Hat mich wirklich müde gemacht. 637 01:01:49,874 --> 01:01:52,954 Gott, ich kann nicht schlafen. Lass mich nicht einschlafen. 638 01:01:53,074 --> 01:01:55,035 Kaffee wird helfen. 639 01:02:02,795 --> 01:02:04,955 Es ist eine seltsame Gruppe von Freunden. 640 01:02:05,075 --> 01:02:07,035 Ja. 641 01:02:08,156 --> 01:02:11,956 Du scheinst... ich weiß es nicht. Anders. 642 01:02:14,396 --> 01:02:16,717 Es liegt daran, dass ich es bin. 643 01:02:22,958 --> 01:02:25,238 Meine Eltern starben, als ich klein war. 644 01:02:26,518 --> 01:02:28,438 Tut mir leid, das zu hören. 645 01:02:29,478 --> 01:02:31,959 Jemand hat deine Erziehung gut gemacht. 646 01:02:32,079 --> 01:02:34,559 Meine Tante. 647 01:02:34,679 --> 01:02:36,239 Sie hat mich aufgenommen. 648 01:02:38,159 --> 01:02:41,760 Hätte keine Schwester, sagen wir mal, etwa zehn Jahre älter, oder? 649 01:02:41,880 --> 01:02:43,080 Cousine Jen. 650 01:02:44,280 --> 01:02:46,440 Sie ist 21. 651 01:02:48,161 --> 01:02:50,401 Sie würde eine Nummer machen auf einen netten Mann wie dich. 652 01:03:03,163 --> 01:03:05,323 Ich glaube nicht, dass sie zurückkommen. 653 01:03:43,087 --> 01:03:46,767 Hallo. Du hast Robert, Nora, Emmet erreicht ... 654 01:04:09,891 --> 01:04:12,210 Sie haben getötet. Sie begannen zu töten. 655 01:04:12,330 --> 01:04:16,132 Nun, was wird hier passieren? In wenigen Minuten ist das... 656 01:04:49,655 --> 01:04:53,296 ... so verwirrt zu sein viele, viele Belastungen auf meinem Gehirn, 657 01:04:53,416 --> 01:04:57,376 zu sehen, wie sich all diese Leute benehmen so verräterisch. Es war zu viel für mich. 658 01:05:10,218 --> 01:05:12,698 Du bist ok? 659 01:05:24,020 --> 01:05:25,260 Mandy? 660 01:05:29,140 --> 01:05:31,340 Ich denke, wir müssen hier raus. 661 01:05:38,421 --> 01:05:41,621 Hey. Wir müssen aufstehen, okay? 662 01:05:41,741 --> 01:05:43,981 Was ist los? Ihr macht mir Angst. 663 01:05:52,142 --> 01:05:54,063 Garth, Garth! 664 01:05:59,103 --> 01:06:01,743 - Wo wurdest du getroffen? - Ich wurde hier getroffen. 665 01:06:01,863 --> 01:06:03,144 Es ist in Ordnung. 666 01:06:03,264 --> 01:06:05,864 Chloe, wir kommen hier raus, okay? 667 01:06:05,984 --> 01:06:09,904 - Wir sind so am Arsch. - Es ist tot. 668 01:06:18,146 --> 01:06:20,066 Da draußen ist jemand! 669 01:06:20,186 --> 01:06:21,666 - WHO? - Ich weiß nicht. 670 01:06:21,786 --> 01:06:25,707 - Ich muss euch alle zu einem Auto bringen. - Ich lasse dich nicht allein. 671 01:06:25,827 --> 01:06:27,867 Ich werde gehen. 672 01:06:27,987 --> 01:06:30,347 Schau, ich habe uns hierher gebracht. Ich hole uns raus. 673 01:06:30,467 --> 01:06:33,828 Glaubst du, dass es ihnen gut geht? Jake und Bird? 674 01:06:33,948 --> 01:06:35,468 Und Marlin? 675 01:06:35,588 --> 01:06:37,868 Gehen. Hinten raus. Gehen. 676 01:06:38,948 --> 01:06:40,789 Gehen. 677 01:06:41,629 --> 01:06:43,989 Warten! Ich werde mit dir gehen. 678 01:07:17,713 --> 01:07:19,673 Lass mich das sehen. 679 01:07:30,995 --> 01:07:34,795 - Aufleuchten. - Weiter. Ich kann nicht! 680 01:07:34,915 --> 01:07:38,196 Aufleuchten. Lass uns gehen. Haltet zusammen. 681 01:07:38,316 --> 01:07:40,596 Ich kann nicht mehr atmen. 682 01:07:45,397 --> 01:07:47,356 Oh, Gott! 683 01:07:59,158 --> 01:08:02,799 - Hört mir zu. Lass uns gehen! - Lass mich einfach hier! 684 01:08:02,919 --> 01:08:04,679 Chloe! Hören Sie, wir gehen. 685 01:08:04,799 --> 01:08:06,959 Aber sie warten! 686 01:08:14,480 --> 01:08:16,760 Gott sei Dank! 687 01:08:16,880 --> 01:08:18,841 Es ist völlig in Ordnung. 688 01:09:00,645 --> 01:09:02,205 NEIN! 689 01:09:03,885 --> 01:09:05,806 Aufstehen! 690 01:09:05,926 --> 01:09:08,287 Oh! Aufstehen! 691 01:09:11,487 --> 01:09:13,447 Bitte steh auf. Aufstehen! 692 01:09:19,208 --> 01:09:21,128 Bitte. 693 01:09:38,370 --> 01:09:41,651 In meiner Kabine liegen die Schlüssel zum Jeep. Gehen. 694 01:10:07,454 --> 01:10:09,413 Oh, Gott! 695 01:10:32,017 --> 01:10:35,137 Schau dir an, Chloe! Du kannst verdammt noch mal nirgendwo hingehen! 696 01:10:35,257 --> 01:10:37,818 Verdammter Freak! Verdammte Hure! 697 01:10:40,178 --> 01:10:42,138 Huh, Schlampe? Whoo-hoo! 698 01:11:41,585 --> 01:11:43,226 Oh, Gott! 699 01:12:37,432 --> 01:12:39,312 Mandy! 700 01:12:39,432 --> 01:12:41,592 Mandy! 701 01:12:41,712 --> 01:12:42,713 Chloe! 702 01:12:44,513 --> 01:12:46,793 Komm her, Chloe! Chloe! 703 01:12:49,553 --> 01:12:51,313 Komm her! 704 01:12:53,954 --> 01:12:56,434 - Ich bin hier, ich bin hier. Pssst. - Sie sind alle tot. 705 01:13:00,835 --> 01:13:03,235 Sie sind alle tot. 706 01:13:03,355 --> 01:13:05,555 Stille. Es wird in Ordnung sein, es wird in Ordnung sein. 707 01:13:54,241 --> 01:13:55,682 Warum hast du so lange gebraucht? 708 01:13:58,481 --> 01:14:02,482 - Schau, wie verdammt du bist. - Ja. Es sprudelt einfach weiter. 709 01:14:06,923 --> 01:14:10,763 Du bist ok? 710 01:14:10,883 --> 01:14:13,603 Ja. OK. 711 01:14:18,844 --> 01:14:20,804 Geschenke mitgebracht. 712 01:14:27,485 --> 01:14:29,445 Nein, nein. Du behältst es. 713 01:14:31,605 --> 01:14:33,246 Das ist gut? 714 01:14:35,526 --> 01:14:36,806 Äh... 715 01:14:38,686 --> 01:14:43,247 Ich habe alles hier reingelegt, wissen Sie, für die Nachahmer und die Bullen. 716 01:14:44,127 --> 01:14:46,088 Ich denke, sie werden es zu schätzen wissen. 717 01:14:48,647 --> 01:14:51,128 - Unterschreiben Sie es für mich? - Machen Sie sich nicht darüber lustig. 718 01:14:53,008 --> 01:14:56,088 Mandy, das ist der einzige Weg Jeder von ihnen wird es verstehen. 719 01:14:56,208 --> 01:14:58,169 In Ordnung. 720 01:15:03,889 --> 01:15:05,850 Ich habe es jedenfalls nie gelesen. 721 01:15:10,691 --> 01:15:12,050 Kann ich das auch behalten? 722 01:15:14,171 --> 01:15:15,771 Alles deins. 723 01:15:23,292 --> 01:15:25,252 Was nun? 724 01:15:28,653 --> 01:15:30,013 Ich denke, wir schaffen es. 725 01:15:35,573 --> 01:15:39,253 Ähm ... ich weiß, wir haben es gesagt Dass wir beide Tabletten nehmen würden, 726 01:15:39,373 --> 01:15:43,574 aber ich denke, du solltest die Pillen nehmen und dann schieß mir ins Herz. 727 01:15:45,215 --> 01:15:46,655 Aber mach es ein paar Mal 728 01:15:46,775 --> 01:15:49,454 Weil sie nicht immer sterben das erste Mal, wie Jake. 729 01:15:51,055 --> 01:15:55,976 Oh, ähm, und schießen Sie mir einfach nicht ins Gesicht Denn meine Mutter würde sich einen offenen Sarg wünschen. 730 01:15:56,096 --> 01:15:57,896 Emmet... 731 01:15:58,016 --> 01:16:02,456 Hier. Gib mir deine Hand. Ich muss zusehen, wie du es tust. 732 01:16:04,297 --> 01:16:08,297 Ich meine, ich vertraue dir, aber, weißt du... 733 01:16:11,138 --> 01:16:13,577 Es ist in Ordnung. 734 01:16:13,697 --> 01:16:16,258 Hab keine Angst. 735 01:16:16,378 --> 01:16:18,498 Jetzt sind es nur noch wir. 736 01:16:18,618 --> 01:16:20,579 Ich habe keine Angst. 737 01:16:23,179 --> 01:16:24,739 Bist du? 738 01:16:24,859 --> 01:16:26,819 Nimm sie. 739 01:16:41,661 --> 01:16:43,221 OK? 740 01:16:59,223 --> 01:17:01,744 Deshalb hast du das alles gemacht, oder? 741 01:17:04,344 --> 01:17:06,144 Wollten Sie das? 742 01:17:06,264 --> 01:17:08,224 Ich mache es für dich. 743 01:17:11,265 --> 01:17:13,905 Du solltest niemals etwas für mich tun. 744 01:17:16,426 --> 01:17:18,865 Mandy, nicht. 745 01:17:20,906 --> 01:17:24,347 Hey, wir hatten einen Plan. Wir werden jetzt sterben. 746 01:17:25,466 --> 01:17:27,547 Einer von uns wird es tun. 747 01:17:27,667 --> 01:17:30,187 Helfen! Garth! 748 01:17:30,307 --> 01:17:31,627 Helfen! 749 01:17:35,307 --> 01:17:38,388 Garth! 750 01:17:44,829 --> 01:17:46,989 Nein, nein! 751 01:18:00,191 --> 01:18:02,111 Mandy! 752 01:18:04,271 --> 01:18:05,831 Mandy! 753 01:18:28,195 --> 01:18:29,954 - NEIN! - Hör auf damit! 754 01:18:31,474 --> 01:18:35,275 - Nicht so schnell. - Schneller als du. 755 01:18:35,395 --> 01:18:36,716 Warum vögelst du mit mir? 756 01:18:36,836 --> 01:18:39,476 Wir haben alles gemacht, was wir wollten! Wir sind die Einzigen, die noch übrig sind! 757 01:18:45,196 --> 01:18:46,997 Ich liebe dich. 758 01:18:47,117 --> 01:18:49,677 Das hast du verdammt noch mal gewusst! 759 01:18:49,797 --> 01:18:51,597 Seien wir einfach Freunde. 760 01:18:54,477 --> 01:18:56,277 Wir sind anders. 761 01:18:56,397 --> 01:18:58,398 Du hast es gesagt! 762 01:18:58,518 --> 01:19:00,478 Ich habe alles richtig gemacht! 763 01:19:06,799 --> 01:19:09,119 Du stirbst verdammt noch mal mit mir. Stirb mit mir! 764 01:19:20,961 --> 01:19:23,481 Stirb mit mir. 765 01:19:23,601 --> 01:19:27,521 - Mandy, stirb verdammt noch mal mit mir! - Fick dich! 766 01:19:30,522 --> 01:19:31,722 Stirb mit mir! 767 01:19:39,083 --> 01:19:41,963 Ich denke, ich werde zuerst die High School abschließen. 768 01:20:29,288 --> 01:20:31,249 Garth. 769 01:21:13,854 --> 01:21:17,735 Du hast es geschafft. 770 01:21:17,855 --> 01:21:20,775 Du hast uns gerettet.